Отчет по ВолКу: Волки Мибу

[Кодзю Тацуки]

Такарадзука на этом конвенте при мне упоминалась дважды. Второй раз - на косплее, где в дефиле вышли Фантом-Вао и Кристина из Нижгорода. А первый - в синопсисе, который раздавали на входе на "Волков Мибу": "Следуя традициям старинного ежегодного праздника в Киото "Мияко одори" и традициям гораздо более современного японского театра Такарадзука, все роли в мюзикле исполняют женщины". Мало того, и до того эта постановка рекламировалась мне как Taka-style. Поэтому присутствие на ее премьере входило у меня в неотменяемое расписание года.
Тем более что у меня в коллекции присутствует оригинальная Такарадзучная постановка практически на ту же тему - "Дух самурая". Так что Хидзиката для меня в первую очередь не лидер Шинсенгуми (я вообще не фанатка Шинсена, немножко разбираюсь в исторической ситуации, и ладно), а одна из ролей, сыгранных Асадзи Саки, равно как Окита Содзи - Эмао Ю и Мидзу Нацуки. По крайней мере в моей башке у исполнителей Волков имелась чертовски серьезная конкуренция ))
И с таким вот багажом... я два часа сидела в неудобной позе, не отрываясь от сцены. Ибо оттуда перла ТАКАЯ энергетика и ТАКАЯ увлеченность темой, что придираться к огрехам актерской игры попросту не хотелось. И сейчас не хочется. За настоящий драйв, за жизнь жизнью персонажей, а не пафосный показ себя любимых, я могу простить почти все.

При этом у "Волков Мибу" имелось в моих глазах еще одно отягчающее обстоятельство - и вот о нем-то сейчас будет поподробнее.
Ибо мюзиклом сие произведение можно назвать лишь с огромной натяжкой. Более точным определением, наверное, будет "ролевая рок-опера". Или даже "бард-опера"... Но что опера, несомненно, т.к. по гениальной классификации моего ребенка разговоры отсутствовали, текст пелся целиком.
Вот только как минимум все диалоги оттуда запомнились мне именно как произнесенные без музыки, хотя я знаю, что это было не так. Да и сольные номера-монологи... В общем, мюзикл на то и мюзикл, что музыка в нем является главным выразительным средством. У меня огромный опыт просмотра мюзиклов на языках, на которых я знаю только "онна-отоко-нэко, куро-бара-сайонара" либо "игэн, эйен, надь-киш, халал-селетем" - и ничего, понимаю довольно много даже при отсутствии синопсиса.
Здесь же главным выразительным средством являлся ТЕКСТ. Убери его из "Волков Мибу" - выпадет стержень. Убери же музыку - останется прекрасная пьеса в стихах. Музыка же являлась к этой пьесе не более чем аккомпанементом, создающим атмосферу приблизительно в той же степени, что и прекрасный задник с японским видом.
Обычно в мюзикле сначала пишется музыка, и только потом на уже готовую мелодию придумывается текст, довольно часто не излишне смысловой (вспомним хотя бы "Аи соре ва" или "Aimee" из РиДж )) Здесь же я более чем уверена, что сначала писался текст, а потом к нему подбирался аккомпанемент - иначе откуда СТОЛЬКО песен на один и тот же пятистопный размер, с абсолютно одинаковым ритмическим рисунком???
Не то чтобы это плохо или неправильно. Отнюдь. НО: 1) это отдельный жанр, глубоко сидящий корнями именно в отечественной традиции - русский рок в большинстве своем это тоже текст + аккомпанемент; 2) лично я никогда не была поклонницей этого жанра во всех его проявлениях. Для меня музыка - это не виртуозная игра на инструменте, а МЕЛОДИЯ, которую я могу сама как попало напеть или хотя бы узнать при чисто инструментальном исполнении.
И в этой связи этикетка Taka-style начинает выглядеть достаточно двусмысленно. С одной стороны - это невероятно удачное оправдание чисто женского каста на сцене. Чем искать зашибись сколько парней, одновременно обладающих голосами, актерским дарованием, типажом и охотой работать в проекте, куда проще сказать, что мы ставим вещь в Taka-style, и заставить всех выдохнуть. Я сама первая начала размахивать этим определением, когда мы с Колонком недолгое время носились с идеей поставить Старманию. А сейчас тем же самым занимается команда, которая работает над "Вампиром Лестатом".
Но одно дело - навесить данное определение на вещь, которая всего лишь никогда не игралась в самой Такарадзуке. Пусть даже к ней не будет сочинено подобающего афтершоу и прочих Такарадзучных примочек - она все-таки будет мюзиклом традиционного для этого театра типа (ну или одного из традиционных). И совсем другое - навесить его на постановку, сделанную в стиле, присущем ТОЛЬКО нашей текстоцентричной культуре. Все-таки отнюдь не все, что торчит над водой, является лебедем, иногда это перископ подводной лодки ))
И как решить эту дилемму, я НЕ ЗНАЮ. Честно-честно. Не хочется ни лишать будущие постановки столь прекрасного оправдания своему существованию, ни формировать у народа неправильные стереотипы. Выход, наверное, существует только один - просвещение, просвещение и еще раз просвещение...
И все-таки, несмотря на все мое сдержанное отношение к такому жанру... я способна оценить взятый уровень. Если честно, я просто не верила, что такое возможно. Заставить МЕНЯ два часа, не дыша, смотреть на нечто мне априори неблизкое, а потом бешено аплодировать в конце - это достижение.
Поэтому - победителей не судят и уж тем более не придираются к ним. (Но это не значит, что не анализируют ))

В конце все-таки отмечу наиболее запомнившихся персонажей: 1) Окита (прическа рулит и ващще )); 2) Сайго Такамори; 3) сам Хидзиката (по поводу его переодевания в европейское я прохаживалась еще до спектакля, и он меня не разочаровал )); 4) адъютант Хидзикаты; 5) также не имею права не отметить игру Кондо и Яманами.
И знаете... что-то возникло у меня желание пересмотреть Дух самурая. По крайней мере, с русским кратким содержанием предыдущей песни я немного лучше буду понимать, кто все эти люди и как именно поменялась концепция ))

@темы: нихонмоно

Comments

[Рысь Ллиотар]

Кош, Хидзиката не лидер Шинсена, он заместитель Но одна из наиболее знаковых фигур, это да.

*прыгает* Кошка, мы смотрим "Дух самурая" в твой следующий приезд! Я тебе сам лично исторический бэкграунд откомментирую!!!

Как тебе их сценография показалась? По предварительным роликам у меня какое-то странное ощущение осталось, будто часть актеров не очень представляет, что они делают на сцене. Целостность появилась?

[4arli]

как всегда познавательно! а еще здорово, что у тебя есть расписание событий на год))))
и... хм.. у меня тут была идея в вел-новгород на ролевом фестивале побывать - хоть посмотреть что это такое))

а где ролики глянуть можно?

[Кодзю Тацуки]

Донна Анна (Ллиотар) Лидер может быть один из, ср. "лидеры рабочего движения". Я знаю, что он заместитель. Тем не менее в Духе самурая Хидзиката - главная роль, а Кондо - даже не следующая ))

Смотрим-смотрим ))

О какой сценографии может идти речь, когда сцена размером с горсточку??? Да, у народа не очень поставлено движение, они больше играли голосом, мимикой и жестами. При другом размере сцены, может быть, и придралась бы, а при таком считаю сие неспортивным.

[Кодзю Тацуки]

4arli Где ролики, пусть тебе лучше Ллиотар скажет, она вроде видела какие-то их промо. А с премьеры вряд ли будут, а если даже кто-то и снимал на видео, то скорее всего, на данный момент еще не выложил.

[4arli]

Донна Анна (Ллиотар) дай роликофф,а? ну пожааалуста!)

[Рысь Ллиотар]

4arli Ща, все, что есть, - у Алькора в ЖЖ (allkorr), только надо полистать, оно давно клалось. Но один ролик с премьеры вот буквально только что выкладен.

Кодзю Тацуки Кис, там все в этом отношении... непросто Кондо отнюдь не вывеска при лидере-Хидзикате, я тебя уверяю. На нем это во многом держалось. Хидзиката - главный военспец и идеолог.

Ладно, приедешь, я тебя расспрошу
Черт, хочу 27 марта!!!! Хочу, чтобы ты в этот момент был в Москве!!!!! Хочу, чтобы у тебя было время и желание!!! Закатайте Рысю губы, а?

[4arli]

Донна Анна (Ллиотар) аригато)

[Кодзю Тацуки]

Донна Анна (Ллиотар)

Хидзиката - главный военспец и идеолог.

Тогда еще более понятно, почему и НАСКОЛЬКО это Асадзина роль. Они про него написали в синопсисе "практичен и хитер". Если заменить "практичен" на "здравомыслящ", то все персонажи Асадзи таковы и есть ))

[Рысь Ллиотар]

Кодзю Тацуки Так о чем я и говорю. Я как узнала, кого играет Асадзи, так меня сразу и накрыло осознание того, насколько она там на своем месте. Синопсис привезешь, если это программка? Чисто показать, 27-го тоже наверняка будут продавать.
Это еще и очень глубокий и разносторонний характер, Кошк. Это человек, которого учили сражаться типично по-японски, но который тем не менее, когда приперло, постригся, надел сюртук и спокойно пошел воевать Шамиля на европейский манер. Причем, замечу, УСПЕШНО воевать. Этим он меня восхищает больше всего - вот этой самой гибкостью ума и мышления, в противовес японскому консерватизму. Уже когда кончился Шинсен (а по большому счету кончился он с казнью Кондо), Хидзиката организовал свою республику на Хоккайдо и огрызался еще где-то год. И неизвестно, до чего бы дошло, если бы его по-глупому не сняли случайной пулей. Это был феерически талантливый мужик. Практичен, здравомыслящ, а также жесток и беспощаден - причем в первую очередь к себе.
КОШ, КНИЖКУ ПРИВЕЗИ, ПОЖАЛУЙСТА! (Рысь вспомнил )

[Кодзю Тацуки]

Донна Анна (Ллиотар) Привезу )) И книжку, и синопсис.
А что до Асадзиного Хидзикаты, то при первом просмотре мне показалось, что он сам искал сложиться. Возможно, аберрация. Что же до его европейских шмоток... когда я это первый раз посмотрела в июне, то поняла, кого на самом деле косплеила своим Андре )) Разве что там мундир был подлиннее моей куртки. Разумеется, именно в этом я на премьеру и пошла, ты же знаешь степень моей извращенности )))))

[Рысь Ллиотар]

Кодзю Тацуки Мурррр тебе!
Все верно тебе показалось - по многим трактовкам искал. Именно из-за смерти Кондо. Там в уставе записано (не дословно, но смысл такой): если командир сложился в бою, его подчиненные из боя живыми не возвращаются. Вот по некоторым его словам (задокументированным, это не писательская фантазия) можно заключить, что для него смерть Кондо стала знаком. Из Шинсена не уходят, и даже смерть не освобождает от службы. "Из шинсенгуми в шинигами", как метко выразилась моя чудесная коллега-маньячка Хэлле

Да! Я обожаю степень твоей извращенности )))))))))))))))))))

[Йера Не-Закат]

Кодзю Тацуки как ты здорово описываешь...

Хочу смотреть все, до чего дотянусь
Отсюда логический вопрос: когда к тебе можно доехать? Лотосовый чай везти?

[Кодзю Тацуки]

Йера Не-Закат Доехать... ну, наверное, в эти выходные. И лотосовый чай лишним не будет ))

[yyuta]

Судя по роликам и слышанным песням, это именно бард-опера. Надеюсь посмотреть 27 в Москве; серьезное опасение вызывали именно длинные песни очень простой музыкальной формы, те, что мне попадались, были даже без припева.
Впрочем, думаю, драйв это вполне способен перекрыть в нафиг.
Кстати - судя по отчету Хельги, с микрофонами были накладки; а при такой нагрузке на текст это опасная штука. Как воспринималось?
Народ ОЧЕНЬ большие молодцы...

[Кодзю Тацуки]

yyuta Накладки с микрофонами были по большей части у эпизодических персонажей. Судя по всему, народ как-то распределил аппаратуру по жизнестойкости сообразно сценической нагрузке. Кроме того, пару раз в особо нехороших случаях сбоя гарнитуры исполнителю быстро выносили дополнительный ручной микрофон. В общем, 90-95 процентов текста я расслышала. Не говоря уж о том, что это были цветочки по сравнению с полностью съеденными диалогами в нашей питерской Лизке на Виктори.

Вот драйв все и перекрыл. Такое без него играть нельзя в принципе - спектакль будет убит.

[Battle Bearcat]

чёрт, сначала посмотрела пост выше и немного удивилась))) потом прочитала твой пост, и всё понемногу встало на свои места )) тема не моя от слова "совсем", но захотелось и "Дух самурая" посмотреть, и эту самую штуку )

[Кодзю Тацуки]

Akage Эту штуку можно будет посмотреть в Москве 27 марта, если сумеешь выбраться. А Дух самурая... сейчас будем изучать, насколько качественно оцифровался. Если приемлемо, введу в обменный фонд.
Тема тоже не моя, но драйв народа затягивает ))

[Battle Bearcat]

Кодзю Тацуки, 27е - суббота же? Это очень хорошо ))) Если в материальном плане станет легче, смогу ) если нет, значит, тоже смогу, но в другой раз ))) Но все-таки буду надеяться на лучшее ) Может даже "Волков" смогу вживую увидеть (думаю, если это "бард-опера", то какое-то время она будет идти в "Маяке" или ещё где-то)))

[Кодзю Тацуки]

Akage Да, насколько я знаю, они то ли репетировали в Маяке, то ли планируют там играть. Во всяком случае, именно с маяковской сценой сравнивалась та, на которой прошла премьера. Так что если ты выберешься на 27 марта, я тоже постараюсь застрять в Москве на это время ))

[Blaze]

4) адъютант Хидзикаты

Уиии! Меня заметили=)))
"Адьютант" - это Тэцуноске,он же мальчик-пиздец и "эй, парень, подойди-ка поближе"

[Рысь Ллиотар]

Blaze В его куроганинском воплощении? В истории, насколько я помню, эти два акробатца довольно поздно на горизонте возникли.
Определение поддерживаю, мне его все двадцать с лишним серий прибить хотелось, а по жизни не помню, каким он был.

[Кодзю Тацуки]

Blaze Если б даже не заметила на самих Волках, после Теней в караоке это было практически нереально сделать. Персоналии из серии "ну-конкурент-до-тебя-все-тихо-было" я не пропускаю, я их в книжечку записываю ))

[Blaze]

Донна Анна (Ллиотар), ну, я до спектакля вообще не курил данный сюжет, поэтому о своём персонаже знаю только то,что написано в либретто =)))

Кодзю Тацуки

Персоналии из серии "ну-конкурент-до-тебя-все-тихо-было"

Эээ...эээ... Поясни?

после Теней в караоке это было практически нереально сделать

- и сразу хочется уточнить, этобыл комплимент или..?

[Рысь Ллиотар]

*гнусно хихикая, садится в засаду наблюдать развитие событий*

[Кодзю Тацуки]

Blaze

и сразу хочется уточнить, этобыл комплимент или..?

Это констатация факта, что в результате мы с Колонком не стали заявлять свои Тени. Только у нас было отнюдь не караоке, а что-то типа танца под эссенскую фонограмму, изначально мы его мыслили в сценки.
Не переживайте, вы хорошо отработали, насколько это вообще можно было в данном ограниченном пространстве )) Кстати, чей перевод у вас был???

[Blaze]

Донна Анна (Ллиотар), а чо наблюдать-то? У меня есть два махровейших имхо: 1) я пою хорошо и 2) караоке - это фановое мероприятие, и в первую очередь, для участников, а не для зрителей =))

[Blaze]

Кодзю Тацуки,а... тогда упс )
У нас был перевод, мнэ...мнэ... Ито-Тодда) Подстрочник, положенный на стихи )
Нам просто мучительнохотелось спеть любимую песню, но немецкого мы не знаем, а японский - вообще не наша тема. =)

[Кодзю Тацуки]

Blaze Не, такого не знаю. Жаль, с одного прослушивания сложно оценить качество текста...

а японский - вообще не наша тема. =)

Однако же сценография у вас была полу-японская, полу-эссенская.

[Blaze]

L]Кодзю Тацуки[/L], не, сценография у нас была наполовину оригинальная, наполовину оригинальная в формате "а-это-мы-не-сделаем-чёрт-чем-же-забить-время".
Просто эссеновских постановок мы снимали две, но в такарадзуку не подглядывали от слова совсем =)

[Кодзю Тацуки]

Blaze Значит, оно уже в воздухе носится, раз не подглядывали ))
Там реально либо делать, либо петь. После работы над нашими Тенями я твердо знаю, что и в профессиональных-то версиях в этом месте приблизительно половина народу мается малоосмысленной хренью ))