[Кодзю Тацуки]

Народ, кто-нибудь знает, что значит слово gizmo (в словосочетании an electrical gizmo)? Единственный затык в очередном переводе...

Comments

[Alisa X]

gizmo['gɪzməu]
сущ.; разг.; = gismo

штука, штуковина, вещица (о технических устройствах и механизмах; о вещи, название которой неизвестно или забыто)

electronic gizmos — электронные приспособления, электронные штучки

The store is full of gizmos like pagers and cellular telephones. — В магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов.

[Кодзю Тацуки]

Alisa X Мяяяя, спасибище! Очень хорошо характеризует человека, который употребил это слово )))))

[Alisa X]

Кодзю Тацуки, пожалуйста.
И как же оно его характеризует?

[Кодзю Тацуки]

Alisa X Скомканно смысл перевода будет выглядеть так: "Мы дарим друг другу то, что действительно нужно. Я тоже получила в подарок одну нужную электрическую хрень". С одной стороны, явно этот предмет одним словом не опишешь, с другой стороны, Асадзи старается не заостряться именно на СВОИХ нуждах.

[Alisa X]

Кодзю Тацуки
Понятно

[Kira Shinji]

оно еще имеет некий оттенок "прикольная штуковина-приспособление", с небольшим налетом "я хз, как оно работает, но клево".)

[Кодзю Тацуки]

fuzzy_werewolf Я так и почувствовала, когда обозвала это электрической хренью ))

[Kira Shinji]

Кодзю Тацуки именно-именно! ))

[Кодзю Тацуки]

fuzzy_werewolf Оффтоп: а я сегодня утром выиграла сайонара шоу Оуры Мидзуки! Еще немного, и оно у нас будет!

[Kira Shinji]

Кодзю Тацуки о бооги.. ура-ура-ура!
Я тебе уже говорила, что к нам пришло сайонара шоу Айки Мире, а едут диннер шоу Асадзи, Ичиро, ТСА 88, ТСА 92 и дракула с Шибуки? )))

[Кодзю Тацуки]

fuzzy_werewolf Нет, не говорила. Ура-ура-ура!!! А у меня помимо Оуры, еще ждет формирования посылки Яванский танцор с Саэ ))

[Kira Shinji]

Кодзю Тацуки Вааа! Супер!! ^______^

[Рысь Ллиотар]

*умильно* Наш человек! "Электрохренотень" - это ж практически наше все

[Кодзю Тацуки]

Донна Анна (Ллиотар) Электрохрень и Кошки Тьмы ))

[Рысь Ллиотар]

Кодзю Тацуки *хихикает* Звучит как название мегабестселлера!

[Kira Shinji]

Кодзю Тацуки Донна Анна (Ллиотар) А написать? Хотя бы драббл тематический с таким названием? ))))

[Кодзю Тацуки]

fuzzy_werewolf Может, и попробую, если в голову придет прикольная идея ))

[Kira Shinji]

Кодзю Тацуки Хых... я вот может тоже что-нить.... Больно название зацепило..)
Э-эх.. давно я не брал в руки.....

[Кодзю Тацуки]

fuzzy_werewolf А попробуй ))