понедельник, 27 апреля 2009
21:23

Объявление

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Значится, так. В свое время добрые люди Alisa X и half-blood princess принесли мне монографию какой-то немецкой аспирантки про все постановки Лизки по 2001 год включительно (жаль, не позже). В данный момент мой персональный мелкий кошкодав в порядке трудотерапии досканивает последние страницы этой монографии. В связи с чем у меня вопрос: не хотел бы кто-нибудь немецкоговорящий взять у меня главу-другую оттуда на предмет перевода?

В монографии большая вступительная часть про саму Лизку (уже занята); предыстория создания; первая венская постановка; три "старших" Такарадзучьих - Иширо, Асадзи и Шиза, а также Тохо-2001; первая венгерская - Мештер; голландская; Эссен-2001; и кажется, еще шведская, во всяком случае, пара фото оттуда на врезках есть.

Желающих просьба оставлять комменты под этим постом, чтобы видеть, сколько и чего уже взяли.

URL
Комментарии
27.04.2009 в 21:27

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
можно кусочек показать в посте на пример оценки сил и возможностей) я бы взялась, если там не особо сложно и не много специфики)) всего второй год как-никак...
URL
27.04.2009 в 21:30

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
4arli Там распознано как графический файл, потому что перегонять в Ворд - это я немецкие опечатки не вычитаю. Если хочешь, скину тебе пару страничек на мыло как образец, когда Марья завершит процесс, либо выложу здесь в виде картинок.
URL
27.04.2009 в 21:31

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
делай как тебе удобно! только показывай откуда-нибудь из серединки кусочек...
сколько объем?
URL
28.04.2009 в 13:35

Иррришка
В борьбе со здравым смыслом победа будет за нами!
Ых, и почему не на аглицком, дойч все же не моя стихия...((
URL
28.04.2009 в 13:45

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Иррришка На аглицком тоже скоро будет. Когда монографию Дженнифер Робертсон про Такарадзуку отсканим. Просто с этой мы начали, поскольку она мне не принадлежит.
URL
28.04.2009 в 14:08

Иррришка
В борьбе со здравым смыслом победа будет за нами!
Если будет на аглицком, тогда и я могу помучиться))
URL