Осалили грешно-литературным флешмобом

[Кодзю Тацуки]

Ну раз Мантикора осалила, дело такое, придется ответить ))

1. Жадность. Какая ваша самая дорогая книга?
Кто был у меня дома, видел у меня Полочку Над Кроватью. А на полочке стоят книги, которые никому в руки не даются, а для выдачи добрым людям на почитать я специально держу второй экземпляр ))
Неполное содержимое данной полочки: вся Танит Ли, выходившая на русском; основные труды Л.Н.Гумилева; первое русское издание Святого Камбера Кэтрин Куртц (в ярко-желтом супере с фотографиями, первый том в свое время заставила продавца вытащить из уличной витрины )); "Имена мертвых" Л. и А. Белашей; сборник Л.Вершинина "Ущелье трех камней"; стихи его и Лукина; книги в моей литобработке - "Падение башен" Дилэни и первый том "Локки Ламоры" Скотта Линча; ну и в ту же кучу - "Одиссея капитана Блада" 1986 г издания.

2. Гнев. Какое произведение вы бы сожгли?
Из того, что первое приходит в голову - весь цикл об Алом Первоцвете Эммушки Орчи. А вообще подозреваю, что практически все писания Нашей Рукопожатной Интеллигенции, где оправдываются все мыслимые человеческие пороки и обливается грязью любое проявление твердости духа.

3. Обжорство. Какую книгу вы с удовольствием заново и заново перечитываете?
Таких книг достаточно много, но две самые главные были и есть - "Серебряный" Танит Ли и "Возвращение короля" Вершинина. В любое время с любого места. А еще, как ни странно - Бравого солдата Швейка ))

4. Лень. Какую книгу вы бросили читать?
В последнее время, увы, регулярно бросаю на полпути. Иногда потом возвращаюсь, если совесть замучает, но редко. Последнее брошенное - "Ипатия, душа Александрии" Чарльза Кингсли. Из этой личности и этой эпохи можно было сделать конфетку, а сделали третьеразрядную дешевку со снобизмом отсюда и до обеда.

5. Гордыня. Какую книгу вы упоминаете, если хотите выглядеть интеллектуалом?
Моя гордыня так велика, что мне для этого вовсе не обязательно употреблять конкретные названия )) Тем более достаточно многое из того, чем обычно козыряют в таких случаях, я ниасилила и не жалею о том. Поэтому... пусть будет "Лунный бог" Эриха Церена и "Времена соборов" Жоржа Дюби. Две книги, которые очень много дали мне как культурологу.

6. Похоть. С каким литературным персонажем вы бы хотели переспать?
Эээээ... Испытывать к персонажу чувственное восхищение и не отказаться с ним переспать - две ну ооочень большие разницы )) Если первое у меня много к кому и почему, то на второе моментально включаются резоны: а устроит ли меня то, что он делает в постели? а не захочу ли я после этого продолжения банкета лет этак на 10? а не пожалею ли я потом, оказавшись не удовлетворена морально?
В общем, персонаж, проходящий по этим критериям, у меня даже есть, но как на грех, воплощен он был в манге, кино и на сцене, но никак не в книге. Поэтому... пусть будет Фенсер из "Героини мира" Танит Ли. И ТТХ похожие, и в имени всего-то две буквы местами поменять )))))))

7. Зависть. О какой книге вы жалеете, что её написали не вы?
И опять же - не о книге. О спектакле. Который я сама хотела бы поставить, КАК НАДО, по своему сводному сценарию. А книги такой, наверное, и вовсе нет. Если мне дико хочется пристроиться к чьему-то миру, можно сделать косплейного персонажа или сюжетную вариацию на тему, если мне хочется поспорить с чьей-то идеей, это можно при случае сделать в собственном тексте.
Но при этом все равно всю жизнь не покидает ощущение, что в своей писанине не дотягиваю по яркости до того, что так штырит меня у других ))

Ах да, еще кого-то осалить надо...  Julian,  Yuki Onno,  Меркуцио делла Скала,  Огненный Тигр,  Сира ))

Comments

[Julian]

принято.
задача выбрать будет не из легких, но мне интересно.

[istanaro]

Про Дилэни интересно -- мне "Падение башен" попадалось в переводе, который мне шел с большим трудом.

[Кодзю Тацуки]

Ты его в 90е читал, а я перерабатывала в 2002 г. Причем именно этот перевод и перерабатывала ))
В моем переводе главного героя зовут Йон, а не Джон, и переведены все стихи Вола Ноника, включая ту самую поэму про Падение Башен. Не говоря уже про массу других отличий, включая несколько более четко выраженный акцент на том, что/Кто есть Тройственное Существо (сначала хотела прямо - Троичное, но потом подумала, что у большинства таки пойдет ассоциация с математикой )))

[istanaro]

Да, вот если бы твой перевод найти...