Актер театра под названием Рейх

[Кодзю Тацуки]

...или продолжение Оберштайноведения )) Вы уж извините, но эта подпись к одному из изображающих его артов настолько меня вштырила, что я не могла не вынести ее в заголовок.

Предыдущие посты по теме - star-of-the-star.diary.ru/p182722160.htm и star-of-the-star.diary.ru/p182806953.htm
Сегодня тема нашего расследования - суть/образ.

За эти дни я просмотрела буеву тучу фэндомных разговоров про Оберштайна - и лишний раз убедилась, что залезть в голову человеку, обладающему бОльшим, чем у тебя, умом и кругозором, практически нереально. Люди раз за разом выдают шаблонные интерпретации его действий... а потом не находят ничего лучше, чем перевесить упреки за эту шаблонность на самого Оберштайна.
Итак, тезис, что для него есть ценности превыше его собственной жизни и личности, никто не оспаривает. Но при этом сформулировать суть этой надличностной ценности не смог никто. Что-то там говорят про государство, про "загнать к счастью железной рукой..." и прочую чушь из серии "тайные цели кровавой гэбни", вплоть до сопоставления с Хозяином Нитей из "Рудольфа", который по сути своей - тварь Порядка. Т.е. охранитель уже существующего.
Так вот, граждане, никогда не читайте перед обедом антисоветских газет. Суть главной ценности для Оберштайна - РАЗВИТИЕ. Т.е. способность мира к улучшению в силу естественного хода вещей как благо для ВСЕГО ВИДА Homo Sapiens.
А противоположность развитию - распад. То, что не улучшается, может только ухудшаться. То, что не живет, способно только разваливаться.
Цель Оберштайна, ни много ни мало - вдохнуть жизнь в систему. При этом сохранение структуры этой системы является не только не граничным, но мешающим достижению цели условием. Короче - "до основанья, а затем..." Как-то, на мой взгляд, это прямо противоречит позиции охранительства и "поддержанию стабильности", не находите?
Но главная фишка в том, что он никогда и ни разу не декларирует этого вслух. Это видно только из последовательности его действий. "Мне не нужно слов - мне достаточно дел..."
И это - единственная ценность, в достижение которой он готов без остатка вложить то немногое количество жизненных сил, которым обладает. Все остальное того не стоит.
Кроме него, я могу назвать в окружении Лоэнграмма только одного человека, который готов наплевать на себя ради других - это Кирхайс. НО! - и это важный нюанс! - Кирхайс этик, а не логик, и оперирует другими категориями. Для него есть благо не всего человечества, а просто ДРУГИХ ЛЮДЕЙ. И при этом не столь важно, что это за люди и сколько их... т.е. его сверхценность, в отличие от сверхценности Оберштайна, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИЗМЕРИМОЙ.
А это характерно для психотипа Достоевский - и для основного посыла русской ментальности, закодированного в отечественной классике. Поэтому для нашего зрителя Кирхайс всегда однозначно будет някой, а Оберштайн станет существенно проигрывать на его фоне. Да и не только для нашего - Танака-сэнсей и сам голимый Достоевский, поэтому расставил акценты в своем произведении достаточно отчетливо.
Все же остальные птенцы гнезда Лоэнграммова в лучшем случае служат "России... и только потом себе" (с), т.е. себя не забывают. Для современного человека с его поистратившейся пассионарностью такое служение намного понятнее, а потому и не вызывает особых нареканий.

Итак, стратегическая цель - создать условия для охвата развитием как можно большей части Галактики. Тактическое же средство ее достижения - в первую очередь прекращение войны как прежде всего топки, в которой бессмысленно сжигается аххрененное количество ресурсов - в том числе жизней - в том числе, внимание, жизней повышенной видовой ценности. И там, и здесь в солдаты и офицеры идут ЛУЧШИЕ, потому что это самый прямой способ выбиться в жизни на оперативный простор. Причем судит здесь Оберштайн в том числе и по самому себе - и прикидывает, сколько тех, кто сейчас воюет, могло бы служить развитию как инженеры, ученые, деятели культуры... образ Меклингера в данном контексте очччень не случаен.
Поэтому, в отличие от подавляющего большинства населения Рейха, Оберштайн не считает, что гражданских ни-ни, а военный принес присягу, значит, обязан умирать по воле вышестоящих и себе не принадлежит - слишком хорошо осознает, что в других условиях многие из тех, кто под присягой, к армии и на выстрел Торхаммера бы не подошли.
При этом, смею думать, в своем военном училище мимо трудов Лиддел-Гарта Оберштайн уж точно не прошел. А поэтому хорошо знает, что целью любой войны является мир, который ЛУЧШЕ, чем довоенный, а идеальное завершение войны - мир, который является таковым ДЛЯ ОБЕИХ СТОРОН. И работает именно на это. Ни одно из его действий этому тезису не противоречит.
Цели определены, приоритеты расставлены. А вот искать способы их достижения приходится, исходя из собственных незавидных ТТХ и подворачивающихся возможностей. И до 35 лет с этими возможностями в жизни Оберштайна было достаточно хреново - об этом мы можем судить по его достаточно невысокому званию на момент первых семи серий. Штабная крыса, которую не больно-то ценят...
А потом на горизонте появляется Райнхард.
Опять же я не берусь судить, что в нем было для Оберштайна более приоритетным - возможность изменить мир к лучшему с его помощью или просто то самое хорошее прикрытие для спокойной работы без излишней нервотрепки, о котором я говорила в первой части исследования. Смею думать, на момент 1-4 серий второй вариант рассматривался как оптимум, а первый - как максимум возможного; ставить целиком на первый расклад все-таки было бы несколько избыточным для Оберштайна идеализмом. После Изерлона же наличие такого прикрытия стало для него в прямом смысле слова условием выживания.
И лишь в процессе совместной деятельности Оберштайн окончательно понимает, что не ошибся, и на эту лошадку действительно имеет смысл поставить ВСЕ, что у него есть. То есть - все силы.

В обсуждениях я время от времени наталкивалась на тезис, что если в первых сезонах Оберштайн еще достаточно бодрый, то к четвертому уже не подлежит сомнению, что он устал, болен, и ему не живется. Что правда, то правда - за эти 5 лет он выложился по полной и берег себя не больше, чем это нужно для поддержания приемлемой работоспособности. Но...
Лично я вижу несколько другую картинку - в первых двух сезонах Оберштайн более человечен именно за счет того, что может позволить себе роскошь не особенно держать лицо. Его безэмоциональность - именно следствие физического бессилия, но при этом, находясь в тени Лоэнграмма, нервную систему он таки-да очень бережет. С Лоэнграммом можно позволить себе роскошь быть достаточно откровенным, ибо все точки над Ё давно расставлены, все же остальные социальные контакты Оберштайн пропускает к себе ТОЛЬКО через фильтр Лоэнграмма (кстати, точно так же я всю жизнь поступаю со своим супругом, перекладывая на него в первую очередь свои связи с внешним миром). Короче, в этой тени ему невероятно удобно - и даже не только и не столько потому, что руки развязаны.
Разумеется, за столь надежное прикрытие Оберштайн не может не испытывать харрошей такой благодарности. Ну и плюс с каждым днем растущая уверенность, что данный энергичный субъект - именно то, что ему и требуется для решения стратегических задач. Отсюда и та самая приязнь - брак по грамотному расчету имеет все шансы СО ВРЕМЕНЕМ перерасти в любовь )) Но тем не менее в основе всего - все-таки расчет, а не безотчетная симпатия и прочие чуйства. И одно другому опять же не мешает - я снова знаю, о чем говорю, на собственном примере ))
Все резко меняется после того, как Оберштайн принимает у Трунихта капитуляцию Альянса. С этого момента отсидеться в тени больше не удастся. С этого момента, ну или вскоре после за ним, Лоэнграмм - кайзер, а Оберштайн - его военный министр. У него теперь собственный круг не только обязанностей, но и КОНТАКТОВ - и вот это, между нами говоря, уже задница. Ибо если раньше нелюбовь окружающих была исключительно полезна, поскольку держала их на расстоянии, то теперь, хотя польза от нее по-прежнему перевешивает, есть уже и вред - и в первую очередь тот, что люди будут приглядываться к его слабостям, желая нанести удар.
И с этого момента модус поведения "без понтов" окончательно и бесповоротно сменяется у Оберштайна модусом "с понтами". Ту функцию удержания людей на расстоянии, которую раньше брал на себя Лоэнграмм, теперь выполняет серый плащ. Если нельзя скрыть свою усталость от посторонних глаз - пусть лучше считают ее высокомерием.
Надо сказать, что здесь Танака-сэнсей нагло и беспардонно подыграл Оберштайну, выдав ему такую внешность, что для выстраивания этих понтов ему даже не требуется прилагать каких-то специальных усилий. Вот положа руку на сердце - по общей визуальной эффектности соперничать с ним может только Ройенталь. Мало того, что там в полный рост даже не внешняя красота, а ПОРОДА, мало застывшего взгляда электронных глаз - так еще и эти его характерные прядки, которые не просто делают его мгновенно узнаваемым, но воспринимаются как МЕТКА. Ну и плюс смена формы подгадала как нельзя кстати - если в старом имперском Оберштайн выглядел довольно-таки уязвимым, то новый вариант прикида окончательно превращает его в нечто неприступное. Серый плащ настолько удачно подчеркивает его общую статику, что по сравнению с ним даже синий на Ройентале порой выглядит ролевой занавеской, а уж про Миттельмайера в красном и говорить нечего ))
Раз все равно никак нельзя сделать, чтобы взгляды на тебе не спотыкались - пусть лучше спотыкаются на эффектной картинке, чем на чем-то еще. На, блинн, застывшем прекрасном профиле на фоне утреннего неба! А статус первой сволочи в эпсилон-окрестности данной местности развязывает руки как ничто другое и позволяет не сопровождать каждую удачно проведенную операцию многочисленными отчетами и обоснуями, т.е. очередной тратой сил на обогрев Галактики вместо ДЕЛА.
Смею думать, с этого момента Оберштайн больше ни на одну секунду не ощущает себя искренним. Хотя формально говорит и делает чего-то не соответствующего действительности не больше, чем раньше, то есть очень-очень мало. И каждый раз по вечерам ощущает, как серый плащ ДАВИТ на плечи... А уж о том, что за курятиной для собаки ходит по ночам в круглосуточный исключительно в старом свитере и очках с затемнением, думаю, и говорить не стоит ))

Несколько ключевых моментов, позволяющих точнее понять его состояние в этих сезонах:
- 66 серия, когда они поцапались с Ройенталем и он внезапно вышел, а потом снова вернулся - очевидный нервный срыв. Понял, что еще секунда, и держать лицо больше не сможет... за дверью глубоко вдохнул, смахнул слезы с глаз, возможно, прошептал какую-то установочную фразу - и продолжил совещание.
- 89 серия, когда он ОЧЕНЬ МЯГКО, без малейшего оттенка даже не агрессии, а просто жесткости, говорит покушавшемуся, что приказ о невмешательстве отдал он, и это его имело смысл избрать мишенью - словил стресс не меньший, чем кайзер, при этом ощущает себя еще и ответственным за этого мальчишку-засранца, но имеет силы только вот на такую отповедь. Еще один момент, когда у меня ощущение, что он вот-вот упадет под непереносимой этической нагрузкой. Особенно если учесть, что до того он успел побывать в реанимации после того взрыва, при котором погиб Сильверберг, и наверняка еще и физически слаб на уровне "соломинкой ткни - повалится".
- 104 серия, когда после разборки с Биттенфельдом никого не принимает, а потом пускает только Мюллера и только на 10 минут - на этом стрессе окончательно вылетел из равновесия и ФИЗИЧЕСКИ не может видеть вообще НИКОГО не доверенного. Даже если на Феззане есть венлафаксиновые препараты, и он уже сумел выяснить, что они частично компенсируют нервные нагрузки, после такого цирка с тиграми, боюсь, даже 300 мг ВЛФ как слону дробина.
В общем, если где-то в этих сезонах он не идеально точен в решениях, а где-то реагирует с некоторым запозданием, как на "захват" Ренненкампфа или личную игру Ланга, имеет смысл не предъявлять ему претензии, а с некоторым аххренением удивляться, как при ТАКОЙ нагрузке на организм его КПД снизился столь незначительно!!!
Объяснение этому лично я вижу только одно: он уже видит плоды рук своих, и это его невероятно поддерживает. Росток развития пробился и крепнет, и теперь главное - вовремя убирать с его пути все, что может ему повредить. "Вовремя" здесь, между прочим, ключевое слово - он понятия не имеет, на сколько его еще хватит, и главное, на сколько хватит кайзера. При этом "насколько хватит кайзера" подразумевает отнюдь не время оставшейся тому жизни - степень его растущего неадеквата Оберштайн не видеть не может, но и как-то на это повлиять не факт, что морально готов. Остается только молиться Одину и делать то, за что, по крайней мере, можешь отвечать сам.
И непосвящение других во многие свои планы и расчеты на этом этапе - не гиперконспирация, а всего лишь желание избежать ЛЮБЫХ взаимодействий, которых можно избежать. Проще сделать самому и поставить перед фактом, чем кому-то что-то объяснять и доказывать. Вот честно - на порядок проще!

Что до последней серии... смею думать, Танака-сэнсей не мог не понимать, что после смерти кайзера и конца последних терраистов Оберштайн сполна огребет за тщательно созданную репутацию первой сволочи в Нойе Рейхе. И выбор будет - либо полной мерой принять последствия от своих же соратников, которым стал фи-неудобен, либо срочно слинять в отставку на глухую планетку, изменив имя. Так что, автор, мне кажется, этим убийством в первую очередь избавил от выбора не его, а себя-любимого.
И тем не менее, это все равно было убийство. Ну или несчастный случай. Самоубиться столь умному человеку можно было куда менее извратным и надежным способом. А кроме того, ему ЕСТЬ ЗАЧЕМ ЖИТЬ дальше. То, о чем он мечтал, свершилось во всей полноте замысла - это ли не прекрасно???
А что о нем думают люди... для него главное - быть честным с самим собой. Привычка же игнорировать мнение окружающих о своей персоне у него выработана с детства и битьем.

В следующем выпуске нашей программы будет подбивание хвостов, не вошедших в три предыдущих выпуска, а также разбор не-Такарадзучного спектакля, посвященного предыстории Оберштайна.

 

@темы: аналитика, наше ЛоГГово

Comments

[Battle Bearcat]

Суть главной ценности для Оберштайна - РАЗВИТИЕ. Т.е. способность мира к улучшению в силу естественного хода вещей как благо для ВСЕГО ВИДА Homo Sapiens

и

Росток развития пробился и крепнет, и теперь главное - вовремя убирать с его пути все, что может ему повредить.

В этом свете очень интересным видится предложение убрать Яна, то самое, где герр Пауль предлагает в качестве заложника себя, если биттенфельдов и просто смелых не найдётся.
То, что Ян на себе прёт и идеологию, и действия за изерлонский кластер, по сути - сложение двух равнозначных но противоположно направленных сил. Вот потому - ни туды и ни сюды. И как показала практика, смерть Яна стала катализатором для дальнейшего развития республики. В таком случае, после запуска подобного механизма, оставаться в живых самому Оберштайну было бы не обязательно. Это не самопожертвование, а лишь небольшая цена за достижение цели. Хотя, пожалуй, жизни этих двоих по ценности я бы приравняла к Вестерланду.

[Battle Bearcat]

А, и еще забыла...

А уж о том, что за курятиной для собаки ходит по ночам в круглосуточный исключительно в старом свитере и очках с затемнением, думаю, и говорить не стоит

Фанфиков, фанфиков хочется ))

[Кодзю Тацуки]

Akage,

Это не самопожертвование, а лишь небольшая цена за достижение цели.

Вот именно )) Ты же знаешь мое определение жертвы - это когда отрываешь от себя с кровью и отдаешь другому то, что ему нафиг не сдалось. Типичнейший пример такой жертвы - пафосная смерть Ройенталя.
А Оберштайн не жертвует никогда - он расставляет приоритеты. Он, как капитан Блад, ГОТОВ ПЛАТИТЬ за то, что ему действительно нужно.

Хотя, пожалуй, жизни этих двоих по ценности я бы приравняла к Вестерланду.

Да я тоже. И пусть меня называют циничной сволочью.

Фанфиков, фанфиков хочется ))

Увы-увы, в каноне я вряд ли на это решусь. Только в АУ, как принято говорить у завсегдатаев фэндомов.

[Battle Bearcat]

Кодзю Тацуки, тебе можно - ты сволочь признанная, патентованная, я сволочь избирательная - в смысле, избирательно считаюсь таковой )) а т.н. АУ - тоже хорошо, аушка-то у нас шикарная )) а канон - он канон. Там уже всё сказано, что можно, и даже фицияльные приквеллы и вбоквеллы есть.

А Оберштайн не жертвует никогда - он расставляет приоритеты. Он, как капитан Блад, ГОТОВ ПЛАТИТЬ за то, что ему действительно нужно.

Ян, кстати, тоже. Другой вопрос, что, паля при этм психотип, он думает, каким бы хитроспособом заплатить за всё ЛИЧНО. Для него нет понятия равноценности, по-моему. Есть минимальная цена.

[Везунчик Психопомп]

В Оберштайне лично для меня неизмеримо важно и интересно то, что он действительно, серьезно измеряет, если можно так сказать, души в штуках. Такая способность - Божий дар для государственного деятеля, если не сопряжена с психопатией. Тогда можно рассуждать, что сейчас необходимо положить 2 миллиона, чтобы потом выжило 10, и знать, что это правильно. Не убеждать себя, а знать. То, что ты сам при этом чувствуешь, при этом не влияет на результат и вообще к делу не относится.
И да - это не самоубийство. Он, опять же, просто знает, что делает. Как бы его не доконало все происходящее(о чем нам не сообщается)... У сего деятеля такая самодисциплина, что она даже не воспринимается как таковая, когда "надо" настолько приоритетней всяких "хочу", что даже и думать о поблажке себе всерьез не выходит.

[Кодзю Тацуки]

Везунчик Психопомп Это даже не самодисциплина. Это просто полный знак равенства между "надо" и "хочу". Потому что если у человека снижена способность получать удовольствие почти от всего, кроме своей деятельности и достижения результата - это и будет тот самый "понедельник начинается в субботу". К тому же все свои "надо" он ставит себе сам, тут даже кайзер влияет постольку-поскольку. А вот когда "надо" ему задавали всякие идиоты типа Зеекта, он отнюдь не горел желанием выполнять их команды, и они, кстати, это прекрасно чувствовали.
А вот насчет того, что чувства не влияют на принятие решений - да, полностью согласна, и это редко встречающаяся у людей особенность. Эмоции там внутри вполне есть, просто он не идет у них на поводу, ибо опять же именно за это огребал в детстве по полной - и не от кого-то конкретного, а от мироздания вообще.

[Везунчик Психопомп]

Кодзю Тацуки,

Это просто полный знак равенства между "надо" и "хочу".

Я сначала тоже так подумала. Но потом решила, что залезть человеку в голову все-таки нельзя. Хоте если и есть трение - то не критичное, иначе он не смог бы работать так.

Эмоции там внутри вполне есть, просто он не идет у них на поводу, ибо опять же именно за это огребал в детстве по полной

Мне кажется, это больше врожденное. Я вообще не думаю, что Оберштайном можно стать - им можно родиться.

... Вот даже если в интерпретации персонажи вышли такими интересными, какие же они в книгах? Ууу.

[Кодзю Тацуки]

Везунчик Психопомп Вот это да. С такой долбанутостью надо родиться, а жизнь ее только огранит до нужного блеска ))

[Battle Bearcat]

Говорят, что в книге Оберштайн нечеловечнее. Хотя, я не читала самого текста. А говорить могут многое.
С другой стороны, если Танака всё-таки соционический Достоевский, то такое может быть. См. "Преступление и наказание" - не самую лучшую попытку сгенерировать Робеспьера и залезть к нему в мысли.

[Везунчик Психопомп]

Akage, а где там в ПиН Робеспьер?

[Battle Bearcat]

Предполагала технически неудавшегося Робеспьера в Раскольникове. Такая мысль вкралась в голову, когда мы сТаллэ в нашей рассказке своего Робеспьера генерировали.

[Везунчик Психопомп]

Akage, Ну, разве что он как-то уж совсем закосяченный Робеспьер, ибо сходство там нужно с лупой разыскивать. Да и едва ли у Достоевского была тут цель создать робеспьерский тип - сюжет не сыграл бы.

[Battle Bearcat]

Так в том и фишка, что на косяках такая мысль и пришла в голову. На своих собственных косяках, идущих от собственного психотипа.

[Везунчик Психопомп]

Akage, Так. Теперь мне интересно. Расскажите, если возможно?)

[Battle Bearcat]

Ну, у нас в соавторской рассказке главные герои по психотипам - Робеспьер и Достоевский. Начало рассказки генерила преимущественно я, Таллэ выступала консультантом по Робеспьерам, потому что до определенного момента я сильно искажала психотип - туда лезла всякая этика, которой этот герой в силу возраста и воспитания в благополучной логической семье (отец - Максим, мать - Штирлиц) не мог оперировать так же свободно, как его друг-Достоевский, выживающий в диких условиях (отец и старший брат (13 лет разницы) - Бальзаки интуитивного подвида, мать - Гамлет, сёстры - Кихотка, Достоевская и две какие-то белые интуитки - то ли Есенинки, то ли снова Бальзачки, я их ещё не проработала, как следует) и постоянно принимающий пинки и конфронтацию на себя, после того, как старшую сестру (Кихотку) выдали замуж - удачно для неё )
Ну, а потом послушала замечания Таллэ, поднасмотрела разных Робеспьеров и, вроде бы, характер героя выравнялся и баланс этика-логика у друзей восстановился.

[Везунчик Психопомп]

Akage, Вот как.
Все-таки если РР и Робеспьер, то с окончательно поехавшей крышей... следовательно, не подлежащий классификациям.

[Battle Bearcat]

Что крыша съехала - факт. А ещё это литературный герой, психотип которого может либо искажаться автором, либо подаваться в утрированном виде, либо.. ну зависит от автора. Но вот если даже порассуждать: РР всё-таки пожож на логика-интроверта, выживается ему с большим трудом (значит, вряд ли чёрный логик и вряд ли сенсорик), кроме того, он пытается врубиться в какие-то всеобщие закономерности и теоретизирует происходящее. Т.е. результат, конечно, странноватый, но я допускаю, что изначально там подразумевался Робепьер.

[Везунчик Психопомп]

Akage, Мне сложновато в соционической терминологии ориентироваться, но вот что я думаю: не логику он использует, замышляя убийство. Тут что-то другое. Фактически последней каплей для него стало то, что Авдотья выходит замуж за упыря, в том числе из-за самого РР, а он не может ей этого запретить, т.к. сам находится в отчаянном состоянии. Если бы все касалось только него самого, не пошел бы он никого убивать. При этом жениха АР он честит последними словами, а сам сдается в полицию. Нет тут никакой логики. Ни белой, ни черной... И не только тут, а вообще в его характере логичности мало, по крайней мере, эта черта у него - не из самых важных. Теории его основаны на идеях, а не впечатлениях(фактах).

[Кодзю Тацуки]

Пожалуй, соглашусь с предыдущим оратором - логика тут, как и у Яна, двухмерная. Втемяшилось в башку, а повертеть идею со всех сторон уже пространства маловато...

[Везунчик Психопомп]

Кодзю Тацуки, или - не пространства маловато, а он просто себе запрещает. Для него эта мысль - уже переход за какую-то опасную грань.
Раскольников на меня при первом прочтении произвел как раз впечатление, что у него в голове "места не хватает". Но потом подумала и решила - он просто на момент начала книги невменяем, депрессия у него или еще что, а это на умственных и прочих способностях сказывается. Из университета вылетел, работать сил нет... и прочее.

[Battle Bearcat]

Значит, это тот случай, когда героя "не посчитаешь". У меня-то логика тоже двухмерная, по идее. У ФМ, кстати, тоже. А в состоянии, близком к тому. чтобы идти убивать старушек, я так с ходу не скажу, чей косяк - проще забить.)

[Везунчик Психопомп]

Akage, как это логика двухмерная "по идее"? Почему у ФМД двухмерная логика? У него есть парочка убеждений, а так он сомневается, как положено, всегда и во всем...
И в этом смысле не похож ли на Робеспьера больше Ваня Карамазов? Подход к реальности у него логичный.
Да надо ли считать? Героев ли, или людей. Все это приводит к упрощениям...

[Кодзю Тацуки]

Везунчик Психопомп Иван Карамазов - Бальзак, это давно известно.Это еще один очень характерный типаж для русской литературы - мысль, но окрашенная пессимизмом...
А вообще действительно, лучше не стоит здесь. Обычно я ничего не имею против подобного флуда, но... не под данной конкретной записью, ладно?

[DaddyCat]

А похоже, это сложный и интересный роман, причем, как я понял из комментариев, имеющий исходный текст. Как опять же понял, его перевода нет... Но хотя бы манга есть?

[Кодзю Тацуки]

DaddyCat Манга-то есть, но я понятия не имею, насколько переведенная на русский. Я ее даже не пыталась искать по Инетам, кроме нескольких сканов, которые лежали в тредах еще у Кинки со товарищи.

[Battle Bearcat]

Если то была не додзинся, то манга слегка апокрифична и "облегчена" в смысловом отношении.
tanakafans.site90.com/logh_manga/logh_manga.htm
вот что пишут...
а ссылку на мангу мне давали, сейчас поищу.

[Battle Bearcat]

manga.animea.net/legend-of-the-galactic-heroes-...
Больше не нашла.

[DaddyCat]

Akage -- Спасибо!