Продолжение раздачи слонов

[Кодзю Тацуки]

Аудио "Папессы Иоанны" (немецкий язык): files.mail.ru/ZW5SGV



UPD: а вот и сканы ))

































Если кто из добрых немецкознающих людей возжелает что перевести, особливо синопсисы первого и второго актов для не читавших и не смотревших кина, спасибо сердечное скажет вам русский народ )) Переводы кладите куда хотите, а я буду у себя перепосты делать.

запись создана: 28.06.2012 в 12:41

@темы: европейские мюзиклы

Comments

[greamreaper]

О спасибо большое.

Спасибо! Наконец послушаю то, о чем ты так долго и увлеченно рассказывала )))

[4arli]

оо! а это что? на что похоже??

[Кодзю Тацуки]

4arli Пост про это счастье у меня был вот здесь: star-of-the-star.diary.ru/p176133220.htm

[4arli]

Кодзю Тацуки, экая красотища. надо попробовать. вдруг там язык для меня подъемный... а то слушать нового почти нечего...

спасибище! утащила слушать

Если кто из добрых немецкознающих людей возжелает что перевести, особливо синопсисы первого и второго актов для не читавших и не смотревших кина, спасибо сердечное скажет вам русский народ

Щас, добью одну редактуру еще и сяду потрясти своими 8 годами дойча ))

Вот 1 акт, второй завтра или послезавтра, ибо уже мозги не варят. Аватарка отражает.
За консультации с именами спасибо владелице дневника ))

Под катом

1 акт.
Однажды в грозовую ночь маленькая Иоанна укрывается у своей матери - саксонки-язычницы Гудрун, которую отец Иоанны, сельский священник, привез из Ингельхайма. Пользуясь тем, что отец снова уехал проповедовать, Иоганна просит мать рассказать о ее богах, веровать в которых теперь запрещено. Перед мысленным взором впечатлительной девочки оживают герои рассказов матери - посланники богов, вороны Хугин и Мунин.
Внезапно в комнату входят отец и брат Иоанны. Гудрун в замешательстве - она ждала их на день позже. Узнав, что она рассказывает дочери о своих языческих божествах, священник приходит в ярость и уводит дочь с собой. Дома, оставшись в одиночестве, Иоанна размышляет не только о воронах, но и о Святой Екатерине, в которой видит отражение себя: она, хоть и была женщиной, но, как Иоанна, была грамотна.
Между тем в Риме молодой Анастасий по вине своего отца Арсения оказался втянут в кровавую распрю дворян: на глазах сына Арсений убил папского легата Теодориха, который отклонил их прошение. Перепуганному юноше он сказал, что поступил по справедливости. Арсений возлагает на сына большие надежды: он хочет, чтобы Анастасий стал Папой Римским, и для этого сперва отправляет его в Ахен. Анастасий должен заручиться доверием короля Лотаря I, чтобы тот в нужное время помог юноше занять папский престол.
Меж тем, о способностях Иоанны становится известно благодаря странствующему ученому Асклепиусу. Он приехал в Ингельхайм, чтобы забрать в дорштадтскую церковную школу брата Иоанны - Матиаса, но тот умер, и отец собирается отправить вместо него своего сына Иоанна. Однако ученый, пораженный умом девушки и ее тягой к знаниям, хочет отправить в школу именно ее. Отец Иоанны в гневе выставляет его за дверь: то, что девочка умеет читать и писать, выше понимания сельского священника. Полагая, что в Иоанну вселился бес, он жестоко обходится с дочерью.
На следующую ночь Иоанна и Иоанн убегают из дома, чтобы вырваться из-под гнета отца-тирана. Они приходят к Асклепиусу, который вместе со своими учениками расположился в окрестностях деревни. Тот привозит их в Дорштадт и поручает заботам дружелюбного епископа Фульгента, который устраивает им радушный прием. Он очень удивлен, что девочка хочет учиться в церковной школе, и, кроме того, еще один его гость - сын римского дворянина Анастасий - только усиливает сомнения Фульгента, уверяя, что женщины слабы духом. По настоянию маркграфа Гарольда епископ весь вечер испытывает Иоанну разными вопросами, полагая, что она не справится с ними, однако девочка отвечает смело и рассудительно. Удивленный епископ принимает Иоанну в церковную школу и отдает под покровительство маркграфа Гарольда, к великому неудовольствию его жены Рихильды.
В школе Иоганна делает значительные успехи, и никто не вспоминает, что она - девушка. Однако отъезд в Рим ее верного друга Асклепиуса, получившего должность при папском престоле, совершенно подкашивает Иоанну. Маркграф Гарольд, чтобы хоть как-то развеселить ее, берет ее с собой на ярмарку в день Святого Дениса. Этот радостный день омрачен зловещим событием: гадалка предсказывает Иоанне великую власть, но вместе с тем падение и скорбь.
На ярмарке маркграф купил Иоанне свиток с чертежом античного гидравлического механизма. Некоторое время спустя он тайно построил этот механизм, поразивший Иоанну до глубины души. На радостях от удачи они признаются друг другу в любви, однако свидетельницей этого становится жена маркграфа, Рихильда.
Как только Гарольд уезжает на службу в королевской страже, Рихильда находит способ убрать соперницу с дороги, сосватав ее за сына кузнеца. Гарольд, занятый интригами при дворе, ничего об этом не знает: он хочет одолеть своего старого недруга Анастасия, который, пользуясь своим влиянием на нерешительного короля Лотаря, пытается уговорить его выступить в поход на Рим, надеясь занять таким образом папский престол. Гарольду, однако, удается убедить короля отказаться от столь смелого политического хода; этим он вызывает ненависть Анастасия.
Между тем, когда Иоанна уже стоит на коленях у алтаря, в церковь врывается отряд норманнов. Они безжалостно истребляют всех, кроме Иоанны, которой чудом удается спрятаться. В минуту опасности она взывает к своим воображаемым защитникам - Хугину и Мунину, однако, увидев, что они не спасли никого, кроме нее, она отказывается верить в них. Иоганна полагает, что Гарольд бросил ее в беде.
Ей приходится назваться именем своего брата Иоанна, убитого норманнами, и отправиться в монастырь в Фульде... разумеется, в мужском обличье.

[Кодзю Тацуки]

Такакуса Мицуэ Спасибище, мяу! Некоторые отклонения от книги и фильма есть, но так даже лучше и сценичнее ))
На всякий случай, если во втором акте встретится имя настоятеля, оно читается как Рабан Мавр. Тут даже в переводе книги лажанулись... меня-редактора на них не было, лужи подтирать ))

Кодзю Тацуки, не за что) Щас будет еще подстрочник (пока, увы, только подстрочник) "Кто я, Господи", очень уж она меня зацепила.
Ладно, учту)

Такакуса Мицуэ, спасибо!

Кодзю Тацуки, тоже пасибы!

Фильм смотреть пока не добралась, а прочитать было безумно интересно!
С нетерпением жду продолжения!
Жаль, сама вам помочь не могу - я только на начальной стадии изучения дойча...

Анута, не за что)

[Амарго]

Кодзю Тацуки, большое спасибо!)) Скачала, но прослушать до отъезда не успеваю, может, в поезде получится.