На всякий случай...

[Кодзю Тацуки]

...ибо опять возник повод.

Народ, если мы с вами взаимодействовали на какую-то тему, а потом я вдруг замолкла и исчезла - это не значит, что я о вас не помню. И не значит, что я на вас напряглась. И тем более не значит, что забила на принятые на себя обязательства и поэтому сознательно прячусь.
Просто я глубокий интроверт и очень многое проговариваю исключительно внутри себя. А такое внезапное замолкание обычно значит, что у меня есть какой-то камень преткновения, и я не знаю, как с ним справиться. Повторять по пять-шесть раз, что у меня на ремонте почтовое отделение / пятый контрагент не принес свой кусок перевода / у меня в очередной раз смена дозы неврологического препарата и от этого проблемы с сосредоточением или кратковременной памятью - мне обычно попросту неловко. Особенно последнее - знаете ли, я тоже человек и не очень люблю регулярно расписываться в своих слабостях.
Зато, когда дело сдвинется с мертвой точки, я вам обязательно об этом сообщу ))

Comments

[4arli]

Это, если где-что перевести, имей меня в виду

[Кодзю Тацуки]

4arli Эх, мне дай бог еще тот наш перевод свести... Как занялась ремонтом + Лестатом, так с тех пор руки и не доходили доделать. Одна надежда на лето ))

[4arli]

Кодзю Тацуки а что есть еще перевод, с которым ты мучаешься? смотри, если помощь нужна, то у меня как раз учеба закончилась)
а лето... лето всегда дел много)))

[Кодзю Тацуки]

4arli Сейчас не немецкий )) Сейчас мы Розу Версаля сводим по кусочкам - где с японского, где с английского, где с итальянского, а где и сама диалоги с нуля прописываю ))

[4arli]

Кодзю Тацуки ну с японским и итальянским я не дружу, а вот английский могла бы глянуть)

[Кодзю Тацуки]

4arli С ним-то как раз меньше всего проблем ))
А вообще надо посмотреть, что у меня еще осталось хорошего в закромах Родины. Может, кину тебе пару небольших текстиков из разных Така-журналов - каждый на страничку-другую...

[4arli]

Кодзю Тацуки ну да, английский теперь каждый второй знает))