Итальянская рок-опера "Франсуаза": отличия от типового сюжета "Розы Версаля"

[Кодзю Тацуки]

Информация взята с официального сайта постановки - www.ladyoscarilmusical.it - и переведена с итальянского добрыми людьми. Мои комментарии выделены курсивом.

Интрига

Революционная Франция. Маргарита умирает при рождении дочери. Огюстен, суровый генерал армии, воспитывает девочку как мальчика. Доходит до того, что король Луи XV жалует ей звание капитана королевской гвардии. По мере взросления Франсуазы обостряются внутренние противоречия между ее женской сущностью и мужским воспитанием, которое ей дал отец. Все эти противоречия между женскими инстинктами и суровыми мужскими рамками ее существования красной нитью пройдут через начальный этап Французской революции, смятые неумолимым маятником времени, через события, которые приведут Францию, а впоследствии и всю Европу к необратимым изменениям. Кукловод Робеспьер упивается интригами королевского двора — «самого грандиозного и прекрасного в Европе» — и прилагает неимоверные усилия к тому, чтобы изменить ситуацию и невыносимую реальность, в которой вынужден существовать французский народ.
Параллельно идут несколько любовных линий персонажей: полная заботы любовь Мари (няня Андре) к своему внуку; братская и невинная любовь Софи и Бастьена (судя по всему, так тут называются Алэн и Диана); тайная и беспощадная любовь Марии-Антуанетты и Ферсена; полная надежды, а после грубо преданная любовь народа к своей королеве; сумасшедшая любовь Огюстена к собственному эго; нежная, тайная и полная верности и преданности любовь Андре к Франсуазе и сперва неосознаваемая любовь самой Франсуазы к юноше, который всегда был рядом с ней. Столь разные значения одного и того же слова...
Созданный на основе известного японского анимационного сериала «Леди Оскар» («Роза Версаля» Икеды Риёко), спектакль тем не менее очень сильно привязан к реальным событиям и историческим персонажам. Некоторое изменение стиля повествования связано с музыкальным оформлением, имеющим большое смысловое значение и эмоциональную нагрузку, призванную создать образ настоящего двора и передать настроения простого люда. Эта музыка сопровождает все повествование и создает у зрителя ощущения присутствия и даже участия в столь непростом периоде французской истории. Музыка помогает лучше воспринять социально-психологическую базу, на которой построено все повествование.

История

Стоит остановиться на разнице в характерах Франсуазы и Оскар, которые во многом обусловлены динамичным развитием обоих характеров. Леди Оскар — младшая дочь генерала де Жаржи, Франсуаза же — единственная. Мать, которая выживает в оригинальном варианте истории и еще сыграет свою роль в жизни дочери, в мюзикле умирает родами (по-моему, как и в худ. фильме 1979 г). Это первое из серьезных отличий повествования, которое находит в дальнейшем весьма динамичное развитие, основанное на факте ее смерти и серьезно повлиявшее на личность Огюстена. В то время как в «Леди Оскар» фактическое безумие начинается с попытки вырастить из девочки мальчика, чтобы потом видеть свою дочь счастливой как женщину, в истории Франсуазы такого не происходит; более того, безумие отца приводит к тому, что он отдает приказ стрелять в «сына», вставшего во главе революционеров. Крепкая дружба, связывающая капитана королевской гвардии и Марию-Антуанетту —один из важнейших моментов развития событий в анимационном сериале, — в мюзикле сводится лишь к глубокому взаимному уважению этих двоих. История отношений Ферсена с королевой подается в форме издевательских замечаний и комментариев из уст кукловода и «друга народа» Робеспьера, а также графа Орлеанского, персонажа более театрального и занимательного, нежели Робеспьер. Это умная придворная «птица», способная своими словами нанести немалый вред. Он никогда и ничего не говорит просто так. (А вот этот образ пришел прямиком из фильма "Мария-Антуанетта" 1938 г с Нормой Шерер в главной роли; должна заметить, что этот фильм вообще является для "Розы Версаля" одним из важнейших первоисточников.) Придворные перипетии подаются в сатирическом ключе, все происходит как будто на большой театральной сцене, где дают представление куклы-марионетки. Король Людовик XVI выглядит глупым тюфяком, позволяющим жене обводить его вокруг пальца. Фактически главным персонажем повествования является народ и его боль, его настроения, чаяния и разочарования, ужасающий контраст между лоском и великолепием дворцовой жизни и удручающей нищетой парижских улиц. И персонаж Робеспьера оказывается безжалостным манипулятором, по рукам и ногам скованным нитями, с помощью которых он управляет своими же марионетками. Он, яростный весельчак и неугомонный сатирик, может быть одновременно хладнокровным и ясно мыслящим лидером, ведущим народ к революции. Что интересно, первоначально роль кукловода предназначалась Марату, реальному персонажу того этапа французской истории, в действительности издававшему сатирический журнал «Друг народа», который и стал стартовой площадкой развития революционных настроений и сплочения противников монархии. Все это делалось путем высмеивания ошибок и проступков высшей знати, выворачивания их низменных тайн и секретов. Затем возникла мысль, что образ Робеспьера мог бы олицетворять собой ярость и боль французского народа и оголтелость толпы, которая в конечном счете и привела его самого на эшафот. На другой стороне стоят такие светлые и добрые представители народных масс, как Андре, Мария, София, Бастьен. Несгибаемые, обладающие чувством глубокого собственного достоинства, они живут в этом непростом и неспокойном мире. В мюзикле нет и следа всех этих второстепенных персонажей и всех историй, связанных с ними, столь четко вырисованных Икедой Риёко, чтобы придать повествованию большую историко-социальную правдивость - это место занимает музыка. Мы можем сказать, что в мюзикле весь путь становления личности Франсуазы и развитие исторического контекста мы видим глазами народа, сильное влияние на который оказывает манипулирующая фигура Робеспьера, через призму чьего восприятия мы и видим развитие сюжетных линий.

запись создана: 27.04.2011 в 19:30

@темы: переводы, Роза Версаля, европейские мюзиклы

Comments

[Амарго]

Кодзю Тацуки, уже) Я некоторые ролики видела летом, когда только знакомилась с Такарадзукой и ходила по всем попадавшимся ссылкам.

[Рысь Ллиотар]

Амарго Честно - по сравнению с товарищем Хиллсборо, чью книгу я недавно перевела (я ж говорю, потом все заверте ), Вампирроза была таким ЦВЕТОЧКОМ! )))
Но таки мрррррррмяу!

чем больше смотрю ролики на ютуб, тем сильнее хочу это посмотреть.
где достать?

[Кодзю Тацуки]

Анута Если б знала, давно бы уже предлагала в записях )) По-моему, тут пока дела обстоят так же, как с Иоанной - в доступе только аудио.

я даже аудио не нашла...
из роликов очень понравилась песня типа Такарадзучной "Ai Areba Koso" - после того, как он её блузку порвал



"Una rosa non sarà mai un lillà!" Эх....

[Кодзю Тацуки]

Анута "Розе никогда не стать сиренью..." Мне тоже она очень нравится, особенно у второсоставного Андре, который с более длинными волосами.

А чтобы что-то разузнать про запись, клочья которой лежат на Ютубе, я даже задружилась в ЖЖ с настоящей итальянкой, которая видела это живьем. Увы, бесполезняк ((

досадно, обидно, но ладно!
будет и на нашей улице праздник!

кстати, вспомнила.
Попала на ютуб на ролик, вроде итальянки какой-то.
Так вот, она писала диссертацию на тему ФР на основе манги Икеды "Роза Версаля".
четыреста с гаком страниц.

Да я б сама уже диссертацию по Розе написала, так вот ученую ступень не дадут
Если найду её ролик (должен быть в нычке), куда лучше выложить?

[Кодзю Тацуки]

Анута Да можно и сюда ))

я нашла.
Вот только теперь меня не покидает вопрос Откуда я взяла что она писала историческую дисертацию?

Хотя где-то я это должна была вычитать....
Нашла, в коментах! На 424 страницы ))

хе, и сразу же ляп
МА на фоне изображения Наполеона ))))

Ну а вообще, ляпов на это аниме хватает. Но мы им прощаем, потому что любим!

[Амарго]

Анута, спасибо за ролик))

Амарго, да не за что!
роликов я пересмотрела очень много. А вот стоящих внимания из них - мало

не могу лишить народа такого прикола
фото взято из фейсбука, соо итальянского театра поставившего ЛО
неформальный Робеспьер



он же только в другом образе


из Франкенштейна (с МА)


ну и из постановки Франсуазы. Причем сначала думала, что меня глючит - нет. Он был Робеспьером в обоих постановках, кастах и т.д. Видимо более подходящей личности просто нет. Не зря видать его в реале тоже Максимилианом зовут


Кста, МА в обоих кастах тоже та самая.

[Кодзю Тацуки]

Ой маньяк маньячный )) А на третьей вообще убийственно!