Сферический Онегин в вакууме ;)))

[Кодзю Тацуки]

Евгений Онегин - Тодороки Ю
Татьяна Ларина - Майханэ Мими.

Далее привожу роспись ролей, как она есть на ТакаВики - по возрастам актрис, без изменений, но с комментариями ))

Nikolai Vasiliyevich Onegin - Itsuki Chihiro (Сэнка). Не иначе, папашка Онегина )) Причем в оригинальной японской росписи ролей он Василий Николаевич. Способность англоязычных перелажать все, что только можно, умиляет меня до икоты. Как бы то ни было, человеку из Звезды времен Несси я всегда рада )))
Maria Onegina - Miho Keiko (Сэнка). Еще и мамашку Онегина из пальца высосали ))
Daria Larina - Asaki Yumemi. Мамашка Татьяны, тут все понятно.
Sergei / Konstantin Ravski - Souno Haruto. Все хорошо, но все-таки этот товарищ РаЕвский ))
Vladimir Lensky - Ayana Oto. Урра, наконец-то сестричке Айяки дали приличную роль! Мидзу ее как-то задвинула, может, хоть теперь в гору пойдет...
Marquise Catherine Benoit - Kaho Anna. Хрен его знает, что за маркиза Катрин Бенуа - француженка какая-то, белой-акации-цветы-эмиграции ))
Nina Grushinskaya - Suzuhana Risa. Эта мусумэяка довольно-таки на слуху, из чего делаю вывод, что роль не последняя. Только почему Грушницкая, когда - "с блестящей Ниной Воронцовой, сей Клеопатрою Невы"? Никогда не поверю, что Грушницкая по-японски транслитерировать проще, чем Воронцова!
Revolutionary philosopher - Ozuki Tooma. ????? Единственная в данном спектакле из нынешних значительных отокояку Снега, кроме Айяны Ото, т.е третья роль - и даже непонятно, кого играет!!! Ваши предположения?
Dmitry Lvovski - Renjou Makoto. По-моему, кто-то из гостей на балу у Лариных...
Prince Andrei Gremin - Karyou Shizuru. Вот так. Князь, а не генерал. Честно говоря, я думала, что именно этого персонажа и отдадут Одзуки Томе, тем более она под него типажно подходит.
Filipievna (nurse) - Konohana Inori. Няня, опять же все понятно...
Anton Ruyev / Servant - Touma Kazuki. По-моему, секундант Онегина на дуэли... и по-моему, его фамилию англоязычные тоже перелажали ))
Olga Larina (Olenka) - Toumi Sarasa. Тут тоже без вопросов.
14-year-old Evegny - Ayanagi Shou. Зашибись!
Misha/Edwin Corfu - Mana Haruto. А это еще кто такой???
Servant (Réné ) - Kujou Asu.
Pauline - Amane Sara. Княжна Полина, "ее московская кузина". Вообще обратите внимание, насколько проще разобраться с женскими ролями ))
Servant (Jean) - Yuuto Iriya.

Вывод: ой, чего-то японки знатно присочинили... Не иначе, расписали в подробностях фрагментарную 10 главу Онегина ))

@темы: обще-Такарадзучное

Comments

[Рысь Ллиотар]

А Нина-то Грушинская, Кошк Или это тоже специалисты по лажам без лож постарались?

[Таэлле]

Revolutionary philosopher - Ozuki Tooma. ????? Единственная в данном спектакле из нынешних значительных отокояку Снега, кроме Айяны Ото, т.е третья роль - и даже непонятно, кого играет!!! Ваши предположения?

Наткнулась в англоблогах на предположение, что это рассказчик.

[Кодзю Тацуки]

Донна Анна (Ллиотар) Очепяточка вышла, признаю )) Когда башка забита исключительно шмотками на ЗМ, еще и не такое напишешь. А может быть, заразилась от англоязычных, как свинским гриппом ))

Таэлле В таком случае этот рассказчик будет здорово так не идентичен Нашему Всему )) Учитывая, что рост у Одзуки Томы 174, а с ее рожей играть только старых солдат, которые не знают слов любви...

[Таэлле]

Кодзю Тацуки ну, Наше Все и революционной философией как-то не очень...