И последняя на ближайшее время раздача

[Кодзю Тацуки]

files.mail.ru/UCZHBX - четыре песни, сочиненные самой Асадзи. Точнее, три песни и одна джазовая композиция. Сама поет и, разумеется, сама играет на рояльке ))



Все, на какое-то время слоны у меня кончились - как минимум до прихода следующей посылки... которую еще надо выкупить.

@темы: Асадзи

Comments

Это вот как раз те, которые ты скидывала мне сегодня? Я сижу и кончаю очень сильно восторгаюсь ее игрой на фортепиано и голосом
И тексты, тексты, мяу!

[vellien]

Ух тыыы, эта прекрасная женщина ещё и песни сочиняет?!
Кодзю-сан, спасибо за такое сокровище!

[Кодзю Тацуки]

[Змея] Да, оно самое )) Асадзи, как всегда, прекрасна.
Если таки придется покупать новый мобильник, попробую залить ее джаз рингтоном ))

[Кодзю Тацуки]

Вэлли Волкова Ага-ага )) Авторская песня, блинн ))

Вэлли Волкова, у нее в фотобуке, который я тебе скидывала, есть даже партитура одной из ))

[vellien]

Кодзю Тацуки, авторская песня под рояль - это, кажется, нечто совершенно новое)))

[Змея], дык я разве знала, что это её?)

Вэлли Волкова, а я не сказала? Блин. Ну, в общем, это ее!)))

Кодзю Тацуки, над "Марико джаз" я пока ломаю голову (одна строчка не совсем понятна), а вот "Звездный сонет", подстрочником:

星の輝く夜にあなたは現れた
あなたの後姿は、とても寂しそうなのに
その瞳の奥の輝きは星の光より強く
一瞬のうちに私の心をとらえて離さない

強がっていた私の中に安らぎの心が広がる
あなたは私に教えてくれた
見つめあう喜びその指先にふれる幸せを

もしこの出会いがなかったら
寂しさにも気付かず時が過ぎたでしょう
もしこの出会いがなかったならば
安らぎの心も知らなかつたでしょう

今はあなたに巡り会えた幸せを胸に
永遠にこの幸せが続くことを祈るだけ
あなたの眺めていた夜空に輝く星に
願いを託して

Ты появился в сияющей звездами ночи
И показался мне таким одиноким...
Но твои глаза сияли ярче звезд,
И в тот же миг они пленили мое сердце.

И тогда мне, лишь притворявшейся сильной, стало по-настоящему спокойно,
Ты научил меня этому.
Радость, до которой рукой подать, счастье, трепещущее на кончиках пальцев...

Может, не будь этой встречи,
Шли бы годы, а я так и не заметила бы, как мне грустно.
Может, не будь этой встречи,
Мое сердце не узнало бы покоя.

Счастье, что я обрела в тебе, теперь наполняет мое сердце.
Я лишь молюсь, чтобы оно продлилось вечно,
Я прошу об этом у звезд в ночном небе,
На которое смотришь ты.

[Кодзю Тацуки]

Спасибище!
Интересно... это она своему Роберто??? Тогда и в этом мы с ней похожи до идиотизма...

Одиночество в талом снегу
Гонит вдаль по зеркальному кругу.
Никогда я понять не смогу,
Отчего нас так тянет друг к другу...

Кодзю Тацуки, а вот не знаю. Могла ему, могла просто как образец любовной лирики.

спасиб за чудесных слонов.
буду наслаждаться!

Я со вторым текстом Долго я над ним сидела, но вроде что-то путное вышло (хотя с парой строк я все-таки не уверена: "все буквы прочел, слово не понял").

過ぎ行く時の流れ
止められはしない
涙も喜びもいつしか思い出
幼いころ夢見たこの瞬間も
風のように私を吹き抜ける
見えない世界に引き寄せられる
胸の震え隠せずに
確かなものなどありはしないと
恐れ戸惑う心に
めくるめく時が今私を変える
新たな夢が優しく 包む
見えない世界に引き寄せられて
心が震え動き出す
つかめなくても届かなくても
手を伸ばし扉開けよう
めくるめく時をもう恐れはしない
全ての時を心に刻み

Время, что, будто река, течет мимо,
Не остановить.
Не успеешь оглянуться, как и радости, и горести становятся лишь воспоминаниями.
И даже тот миг, о котором я мечтала с детства,
Словно уносится с ветром.
Погружаясь в невидимый мир,
Я не могу сдержать дрожи:
Что, если в мире нет
Ничего настоящего, прочного?
Уходящие годы изменяют меня,
Новые грезы незаметно заполняют мою душу.
Погружаясь в невидимый мир,
Душа моя трепещет;
Пусть кажется, что не дотянуться, не достичь -
Просто протяни руку и открой дверь.
Я больше не боюсь уходящего времени:
Все годы остались в моем сердце.

[Кодзю Тацуки]

[Змея] Ну что я могу сказать... опять попадание с точностью до миллилитра. Прям даже неловко, честное слово...
Спасибо огромное!

Кодзю Тацуки, не за что! Там есть еще одна, в стиле "спасибо, милый, за все", я ее сейчас грызу, не дается.

Эх, вроде как догрызла. Шоб их, этих японцев, за их привычку выворачивать в песнях грамматику наизнанку!

ありがとう愛と勇気くれた
あなたの事忘れない
この胸にあふれる想いを
いっか届けたい心を開いて
思い出にかわるまで
悲しい時も苦しい時も
いつも支えてくれた
あなたの笑い声心に刻んで
夢に向かい新たな道飛び出そう今

夢求め続けて見知らぬ地へ思い出を胸に

ありがとう夢と希望くれた
あなたの事忘れない
この胸の寂しさ消し去り
大空にはばたき青い海のはて

夢求め続けて見知らぬ地へ思い出を胸に

Спасибо тебе за то, что придал мне храбрости и подарил мечту,
Я не забуду тебя.
Моя душа всегда будет открыта,
Пока воспоминания неизменны,
Когда бы ты ни захотел прикоснуться к мыслям, переполняющим ее.
Когда мне было грустно, когда было тяжело,
Ты всегда помогал мне.
Твой веселый голос навсегда останется в моем сердце (у нее там то же "вырезать в сердце", как и в предыдущей песне).
Теперь я отправляюсь в новый полет - к своей мечте.
Продолжая искать мечту, я направляюсь в неведомые края, храня воспоминания в душе.
Спасибо тебе за то, что подарил мне надежду и мечту,
Я не забуду тебя.
В небе расплескалось синее море (там жутко красивая конструкция, что-то вроде "в небе трепещет, словно крыло, край синего моря"),
Из сердца моего уходит грусть.
Продолжая искать мечту, я направляюсь в неведомые края, храня воспоминания в душе.

[Кодзю Тацуки]

[Змея] Спасибо, что еще и буквальные переводы конструкций дала. Ну разумеется, какая поэзия без красивостей и метафор ))

Кодзю Тацуки, а вот на этих конструкциях я каждый раз торможу, чувствуя себя идиотом, который не знает японского

[Кодзю Тацуки]

[Змея] В качестве утешения представь себе немца, переводящего на родной язык фразы из моей статьи "имеют свойство раз за разом не срабатывать среди родных осин" или "как написала в сочинении одна безвестная абитуриентка, в русском народе черт с дьяволом борются" )) Когда я разбирала в присланном в подарок журнале, что в итоге получилось по-немецки, то чуть не сдохла прямо на месте ))

Кодзю Тацуки, аааа, я хочу это видеть!

[Змея], спасибо!

Анута, на здоровье!

Таллэ, хочу ещё раз сказать СПАСИБО! сижу и наслаждаюсь!
Голос у неё тут похоже немного выше, а?

[Кодзю Тацуки]

Анута Да, здесь она поет как она сама, а не как подобает персонажу )) Впрочем, на студийных дисках так делают многие отокояку.