"Ураган" с Айкой Мире: сканы программки

[Кодзю Тацуки]

Главный герой - капитан типа "Летучего Голландца" с непроизносимым именем Audie (так и хочется прочитать как Авдий ))



В очках - демон, из-за которого сей капитан скитается по морям. Ниже он же будет с повязкой на глазу.





И героиня с еще более убойным именем Zenith (гусары питерцы, молчать! )) Между прочим, играет ее отокояку - Асахина Кей.



А эта сцена вообще вынесла меня с концами. У него что, как у Габриэль из "Лестата", волосы снова отрастают, сколько ни обрезай? Или это какое-то ритуальное жертвование?





Остальной сюжет пересказывать не буду, ибо знаю ровно столько, сколько написано на ТакаВики...











Змейса, если ты переведешь, что у них написано тут, а также под заголовком NEW Hurricane, всем будет очень приятно ))



На всякий случай: это не найдено где-нибудь, а куплено за свои деньги, ибо вштырило, и отсканено путем некоторого траха. То есть при перепосте ссылка на меня крайне желательна.
 

@темы: обще-Такарадзучное

Comments

Главный герой - капитан типа "Летучего Голландца" с непроизносимым именем Audie (так и хочется прочитать как Авдий ))

Я сперва прочла как "Одье", потом как "Оди" ))) Думаю, все же Оди, как Audie L. Murphy, актер

В очках - демон, из-за которого сей капитан скитается по морям. Ниже он же будет с повязкой на глазу.

Кайкё Хироки, кстати, в 96-м в "Реме" играла Кацу Кайсю Мне сразу в этом образе представился такой... политический демон)

У него что, как у Габриэль из "Лестата", волосы снова отрастают, сколько ни обрезай? Или это какое-то ритуальное жертвование?

Я склоняюсь к тому, что ритуальное. На удачу... или в знак клятвы. А может, он кому этот локон на память дал
Пушистое, пушистое оно какое!

А в последнем кадре мне померещилась Тода-Итиро, которая решила поверх финального белого костюма все же надеть черный плащ со звездой - чтоб не забывали, кто тут кто
Большущее тебе спасибо!

[Кодзю Тацуки]

Такакуса Мицуэ Если что-то куплено мной не только себе, это верная гарантия, что будет быстро выложено для всех )) А эту программку я брала даже не столько ради себя, сколько ради Акаге.
Пушистое - о да! На волосы персонажа мы в первую очередь и повелись ))

Ну а ты, соответственно, таки глянь, что там можно перевести под картинками ))

Кодзю Тацуки, щас гляну. Только у меня предпоследний кадр, как раз с "айсацу", не открывается по клику целиком ((

В общем, на том, что у меня открылось - под New Hurricane - краткое приветственное слово Кимуры Синдзи (режиссера Урагана). Изъясняется он очень вежливо и ветвисто, поэтому постараюсь хоть в общих чертах... если кто, мимо пробегая, меня поправит, буду очень рада, ибо некоторые места довтыкивала по контексту.
"Для всех нас, работавших над боу-холлом Hurricane в Токио и Нагое, будет большой честью, если вы посмотрите этот спектакль. С прошлой весны, когда он был впервые поставлен, на Кубе произошло немало политических событий, но что бы ни происходило, главная тема спектакля - вечная любовь - остается неизменной. Название спектакля - Hurricane - просто, выразительно и вечно ново, и оно надолго отпечатывается в памяти. Я думаю, он вдохновит всех актрис, в том числе и саму Айку Мире, заниматься усерднее. Приближается ураган, который унесет все переживания (?). Большое вам спасибо за то, что пришли сегодня!"

[Battle Bearcat]

Мррррр, все любуюсь, любуюсь и налюбоваться не могу!

Саттэ, у меня открылась вторая страница - и там самое интересное Айсацу, то есть "знакомство" или в данном случае "введение", составил Уэда Синдзи. Говорит он еще ветвистее, чем Кимура, а устойчивую фразу про honjitsu wa youkoso okushikudasaimashita я перевела на свой страх и риск Вообще как-то корявенько получается (((
"Добрый день, приветствуем вас на спектакле! Сегодня мы имеем честь представить вам боу-холл труппы "Цветок" - Hurricane. В нем повествуется о капитане пиратов, который по вине злого духа обречен вечно скитаться по морям. Преследуемый судьбой, бросить якорь он может только раз в семь лет. Во время одной из таких высадок на сушу и разворачивается история истинной любви. Мы предлагаем вашему вниманию рассказ о страсти, расцветшей кубинской ночью незадолго до революции. Музыка, записанная на Кубе (?), перенесет вас на благоухающие берега Карибского моря. Режиссер постановки - Кимура Синдзи. Айка Мире и еще двадцать шесть лучших актрис труппы "Цветок" при поддержке актрис Сэнки Судзуки Теру и Исоно Тихиро вложили всю душу в этот спектакль. Так что просим вас не спеша насладиться нашей постановкой. Благодарим вас за то, что посетили наш театр!"

[Кодзю Тацуки]

Такакуса Мицуэ Спасибище! В общем, как и ожидалось, вариация на тему Летучего Голландца )) Но привязка его к Кубе 50-х - это отдельный прикол ))
У меня оттуда есть один групповой номер в сайонара шоу Айки Мире и два маленьких кусочка в нарезке. Но увы - не момент заключения договора...

Кодзю Тацуки, не за что! Старалась как могла и не уверена в идеальности понимания, что хотели сказать оба )
Да-да, я вот еще долго пыталась понять - действительно ли там Куба до революции) Посмотрела в Така-вику - если там пишут, что так, значит, правда так)

[Кодзю Тацуки]

Такакуса Мицуэ Ну раз героиня работает на табачной фабрике и при этом ни разу не Кармен... ))